Kurasa dia lebih suka beraksi malam-malam.
Mungkin dia akan jadi polisi juga.
Kau bisa jadi apapun yang kau mau.
Anne Marie?
Apa kau mendapatkannya?
- Aku sampai harus menyogok petugas kebersihan. - Terima kasih.
Aku bisa cuti kerja, tapi aku tak bisa cuti gula.
Tidur yang nyenyak ya.
Terima kasih.
Diego.
Kau sempurna.
Aku lupa memintanya membawakanku segelas air putih.
Aku akan mengambilnya.
Oh, ya ampun, suster Luisa!
Maafkan aku.
Aku berkeliling dan aku masih saja mendengar...
Suara tikus?
Biara ini sudah tua.
Aku saja masih ketakutan kalau berjalan sendiri malam-malam.
Selamat malam, suster Anne Marie.
Selamat malam.
Hugo?
Martina!
Tidak. Tidak. Tidak! Tidak!
Tidak! Martina!
Martina!
Tidak...
Tidak. Martina?!
Martina...
Constantine Season 1 Episode 8 The Saint of Last Resorts
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Translated by Minion11
Ini Tehnya.
Hmm.
Sedikit tradisional menurutku.
Tapi aku senang kekuatan-mu sudah kembali lagi.
Oi.
Hei!
Apa rasanya baik?
Kembali seperti dulu?
Ya dan tidak.
Aku sudah bermimpi buruk tentang ini semua.
Itu saja yang bisa kulihat sejak kita kembali dari Kentucky.
Well, tak ada misteri di sana.
Kau memegang jantung malaikat,
kau dapat sesuatu dari perjanjian lama.
Kau bisa melihat apa yang bisa dilihat malaikat.
Kukira begitu.
Sampai aku menggambar ini.
Ini menunjukkan sebuah Invunche.
Itu pasti teman-nya malaikat itu.
Aku tak tahu ceritanya
- dari sekolah minggu. - Invunche tak
disebutkan di Good Book,
tapi mereka pernah membunuh pada zaman nabi Nuh.
Percayalah.
Makhluk yang mengerikan.
Tak bisa dihentikan.
Untungnya mereka disapu oleh air bah itu.
Bisa berhenti cerita sebentar, eh?
Isilah TTS atau semacamnya.
Maafkan aku. Aku tak tahu
kalau John ada pengunjung.
Di mana dia? Aku membutuhkannya.
John, apa kau lupa seseorang?
Namaku Zed.
Aku butuh dia sekarang.
Sangat membutuhkannya.
John!
John Constantine!
Oh, astaga. Ya Tuhan, kau!
Aku tak tuli, paham? Aku bisa mendengarmu.
Jangan lepaskan celana-mu.
Anne Marie?
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku akan datang padamu kalau aku baik-baik saja?
Kau tak tahu kalau dia di sini?
Dia tak di sini. Di mana kau?
Mexico. Aku butuh bantuan-mu.
- Apa kau terluka? - Tidak.
Ada sesuatu yang menculik bayi.
Makhluk itu membunuh ibu-nya.
Mengoyak tubuh si ibu.
Hei.
Apa yang terjadi?
Well, sudah kubilang dia tak di sini.
"Mengoyak" bagaimana? Dengan gigi atau cakar?
- Apa makhluk itu punya taring? Bulu? - Entahlah.
Bagaimana kau tahu kalau itu bukan ulah manusia?
Kuharap makhluk itu manusia.
Aku pasti akan minta bantuan orang lain.
Orang lain.
Apa yang membuatmu berhenti? Ada banyak ahli
okultisme di Mexico.
Mereka tak berhutang padaku.
Kau berhutang padaku.
Avenue Nueva 366.
Villa del Carbón.
Cepat.
Avenue Nueva 366...
Apa itu tadi?
Itu namanya bi-location.
Kekuatan untuk ada di dua tempat sekaligus.
Itu daerah kekuasaan jiwa-jiwa yang suka berkelana
juga jiwa para suster,
yang bukan ciri khas
Anne Marie Flynn.
Dia tak suka keberanian-ku.
Pasti dia sedih sekali harus minta bantuan padaku.
Ow! Bedebah!
Kau harus pakai sendok.
Aku sedang membuat mangkuk pemurnian.
Aku meninggalkan yang lama di Puerto Rico.
Digunakan para pendeta.
Mengubah air menjadi air suci.
Well, kau tahu, mungkin aku bisa membawanya di dalam tas
kalau kau butuh tempat.
Well, itu akan menyenangkan kalau kau melakukan itu.
Kau masih dalam tahap R dan R.
Kau khawatir padaku?
Karena itu aku membiarkanmu di sini.
Aku akan memicu jebakan ketika aku keluar.
Rumah ini akan menjagamu tetap aman selama kau tak keluar.
Oke.
Aku masih ada satu pertanyaan.
Aku...
Kau takkan bicara bahasa Spanyol dengan dia kan?
Aku takkan ke sana hanya untuk basa-basi.
Ah-ha!
Jadi, dia itu teman lama.
Kami pernah tidur bersama...
jika itu yang kau mau tahu.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Tak penting juga bagi kita.
Sihir merupakan keselamatan di saat aku tumbuh dewasa.
Dia mengajariku okultisme.
Apa karena itu kau "berhutang" padanya?
Bukan.
Dia bersamaku di Newcastle.
Dia menyaksikan kejadian itu.
Seperti Gary.
Dia bilang dia akan membunuhku jika dia melihatku lagi.
Sebaiknya aku menangani ini sendiri,
jika kau tak keberatan.
Kau terdengar seperti Chas.
Terlalu banyak privasi, huh?
Ah, jangan ditanggapi serius, sayang.
Aku dan Chas, kami sudah kembali.
Ingat ya, tetap di dalam.
Kau, uh, jangan berkeliaran.
Apa kau tahu kita datang ke sebuah biara?
Ini yang ditunjukkannya.
Seharusnya kau membawa Zed.
Jangan mulai lagi.
Uh, permisi, sayang?
Apa kau tahu wanita Inggris bernama
Anne Marie Flynn? Cantik dan berambut gelap.
Dia seperti...
Annie?
Están conmigo.
Terima kasih.
Uh, senang bertemu denganmu.
Harusnya John tak melibatkanmu dalam hal ini.
Seharusnya aku menyuruhnya untuk datang sendiri.
Ada hal lain lagi yang harus kau beritahukan padaku.
Suster.
Kita tak boleh bicara di sini.
Para polisi sedang menginterogasi
suami sang korban.
Mereka menanyai semua yang ada di TKP semalam.
Tak ada yang melihat apapun.
Dari luka bakar di dada-mu itu,
kita takkan mencari tersangka manusia.
Butuh lebih dari sekedar interogasi untuk bisa mencari tahu.
Para polisi akan segera pergi ke pemakaman.
Kau punya waktu sejam untuk melihat-lihat.
Oh, ayolah, sayang.
Kau melewatkan bagian menyenangkannya.
Tidak, sudah kukatakan semua yang kulihat.
Kau tak bisa duduk saja dan melakukan kegiatan-mu,
dan pura-pura kalau kita juga tak ada kegiatan.
Aku selalu tahu
kalau salah satu dari kita akan ke Mexico,
tapi kukira akan ada tequila juga.
Celupan kecil.
Hanya bercanda.
Itu luar biasa.
Apa yang terjadi pada Astra
tak mengubahmu sama sekali.
Tenanglah, Annie...
Jangan panggil aku seperti itu.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya,
tapi jiwa-ku tak ingin ada lagi anak yang hilang.
Aku sudah berjanji untuk melayani
dan untuk bertobat karena pemanggilan roh itu.
Bagaimana denganmu?
Hanya karena aku tak tinggal d biara
bukan berarti aku lupa utang-ku.
Kadang aku ke Mexico dan sadar untuk bisa
sedikit berterima kasih.
Terima kasih?
Oh, apa karena itu kau ke sini?
Aku tak sekuat dulu, tapi kau harus mencoba yang lain.
Ritchie, Gary,
Judith...
Apa mereka memanggilmu dengan hormat?
Tak ada gunanya mengingat masa lalu, ia kan?
Kita harus cari tahu iblis apa yang
masuk dalam biara tanpa meninggalkan jejak.
Apa ini TKP-nya?
Ya.
Itu tikus.
Tidak juga.
Banyak binatang pengerat mengincar anak-anak.
Duendes, peri...
iblis rendahan.
Tarik mejanya, Chas.
Tugas pertama kita ialah memperkecil kategori.
Batu Rune akan memberitahu kita tim mana
yang dimainkan si pelaku.
Oh! Uh... halo.
Ada yang bisa kubantu?
Tak apa, suster. Mereka ke sini hanya untuk...
Membersihkan TKP.
Ya. Akan ada ibu baru yang datang.
Tentu saja. Maaf sudah mengganggu.
Salah satu suster melihatmu.
Dia kira kau El Cuycuy.
The bogeyman. (Makhluk jahat)
Huh.
Dan kau datang ke sini
tanpa apapun selain lelucon-mu.
Wanita yang mengejar hati-ku.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Kau bahkan tak bisa mematikan perasaan-mu di samping wanita yang sudah bertobat?
Apa maksudmu si suster centil itu? Dia yang mulai duluan.
Jika para polisi itu akan kembali
dalam sejam, kita harus buru-buru.
Wahai ibu suci sang Bumi,
ibu dari kerajaan tinggi,
bimbing tangan-ku.
Tunjukkan sang iblis yang bersemayam di sini.
Apa yang kita dapat?
Apapun itu, makhluk itu menyembunyikan jejak-nya.
Pelahap bayi takkan secanggih itu. Ini bagus.
Artinya mungkin bayi itu masih hidup.
Kita butuh sesuatu yang berhubungan
dengan jiwa anak itu.
Ari-arinya. Dikubur di halaman belakang.
Tradisi lama.
Seharusnya itu menguntungkan kita.
Benda itu sangat berguna. Baiklah, tetap di sini.
Tetap awas. Kita harus menggali sesuatu.
Jika ari-ari itu benar-benar dikubur
di halaman belakang Hugo, aku bisa menemukannya sendiri.
Ada mantra yang akan menunjukkan kalau anak itu masih hidup.
Kau bisa menunggu di mobil,
jika kau takut.
Siapa bilang aku takut?
Well, aku rasa begitu
atau kau dengan tiba-tiba
berjanji untuk diam saja selama perjalanan.
Mungkin saja itu
konsentrasi untuk menemukan bayi itu?
Atau aku tak punya kata-kata untuk disampaikan padamu?
Annie, dengar ya...
Aku tahu kau tak percaya padaku
- setelah pemanggilan roh itu di Newcastle. - "Percaya."
Kau sudah kehilangan kepercayaan sebelum itu.
Ketika kau meninggalkanku di tempat tidur dan pergi ke bar dengan gadis lain?
Bahkan kasur-ku masih hangat, John.
Yeah.
Aku melihatmu.
Apa sekarang kau berjanji untuk diam?
Aku tak ingin kau menemuiku malam itu.
Maaf sudah menyakitimu.
Bukan karena bercinta atau pemanggilan roh itu, John.
Itu... karena ego-mu.
Semua orang hanya berlabuh pada kesenangan-mu.
Ari-arinya benar-benar terkubur di sini.
Apa itu kulit?
Oh...
Oh, astaga.
Manos arriba! Tunjukkan di mana aku bisa menemukannya!
- Hugo, tunggu! Ini aku! - Suster?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa itu?
Sepotong daging manusia, kawan.
Anak-mu masih hidup.
Aku tahu siapa yang menculiknya.
Satu lagi.
Itu tak masuk akal,
tapi aku akan membuatmu lebih terbuka tentang itu.
Aku akan "terbuka" mengenai
daging manusia?
Ari-ari itu terhubung dengan bayinya.
Putra-mu memberitahu kami kalau ada...
sihir hitam yang kuat yang sedang menyelimutinya.
Sihir itu tua seperti taman Eden.
Buah terlarang?
Jika kau mau bilang
kalau Adam atau Hawa menculik putra-ku...
Bukan Hawa.
Salah satu adik-nya.
Mereka berhenti menggoda Adam
sebelum Hawa bilang "iya".
Menjadi abadi seperti para dewa di neraka
daripada hidup dalam kepatuhan selamanya di bumi.
Sulit untuk menyalahkan mereka sebenarnya.
Martina itu orangnya agamis sekali.
Kenapa Tuhan membiarkan itu semua menimpanya, juga Diego?
Ini bukan karena Tuhan, Hugo.
Setan menang ketika iman kita jatuh.
Percayalah, aku tahu itu sulit.
Aku sudah susah payah selama 14 tahun.
Tak pernah merasa selemah sekarang.
Kukira Tuhan mendengar.
Ah, biarkan saja yang mahakuasa mengatur semua itu.
Kerjaan kita sedang menumpuk,
seperti mencari tahu siapa adik Hawa
yang jadi dalang ini semua.
Sekarang kau mendukung Tuhan.
Bukalah jalan bagi John Constantine.
Aku hanya bilang pada seseorang yang putus asa
bahwa ada hal-hal yang bisa kita lakukan
untuk mendapatkan bayi itu daripada hanya berdoa.
Kesombongan-mu benar-benar kelewat batas.
Makhluk itu menculik bayi lain.
Anggap saja ini masa-masa biru?
- Hei! - Hai.
Eddie. Maaf, aku...
tidak mengenalmu dengan, um,
pakaian-mu ini.
Sedang apa kau di sini?
Well, aku hanya seorang model
sampai aku berhenti bekerja.
Kau melukis juga?
Aku akan cerita sambil minum.
Botol pertama untukku?
Biar botol pertama aku yang bayar saja.
Aku selesai dengan MBA tiga tahun lalu.
Entahlah, aku tak bisa membawa diri
dan memakai dasi dalam bekerja.
Jadi kau telanjang dan jadi model.
Oh, yeah, itu tangisan minta tolong.
Bagaimana denganmu? Berapa lama kau belaja seni?
Itu kelas pertama-ku.
Tidak, aku tak percaya itu.
Aku... sempat melihat sketsa-mu.
Menggambar... itu seperti halnya bernapas bagiku.
Hmm.
Aku ingin melihatmu menggambar.
Tidak, tak mungkin.
Kau takkan mau.
Bir itu membuatmu mabuk?
Tidak. Tidak, aku...
aku janji aku tak sehebat itu.
Ah, oke. Terdengar seperti tantangan.
Hei, bagaimana kalau kita
minum lagi di tempat-ku?
Oke.
Kenapa aku tak terbangun?
Bagus kalau kau tak terbangun.
Nyawa-mu jadi tertolong.
Kami akan menemukannya.
Kami akan mencari sidik jari.
Takkan ada sidik jari.
Tuan, anak-mu ingin sekali bertemu denganmu.
Mateo? Sedang apa kau di sini?
Dia pacar-ku, Papa.
Ini pacar-mu?
Bertahanlah. Kau ayah-nya?
Tak masalah!
Di mana anaknya?
Oi!
Jadi, uh...
jika dugaan-ku benar,
para remaja ini anak-mu,
maka bayi yang hilang itu ialah...
cucu-mu.
Apa kau sudah membuat jengkel orang Gypsy, bung? (Gypsy = Biasanya di Eropa Timur)
Keturunan-mu dikutuk?
Makhluk itu mengincar keluarga-mu.
Kalian berdua, uh, bersiap-siaplah.
Ada iblis yang harus ditangkap.
Apa ada air mancur diluar?
Aku takkan membiarkanmu memanggil iblis dari neraka
di dalam biara ini.
Aku hanya merapal mantra untuk menarik
bayangan iblis itu ke air.
Dengan begitu, aku bisa menanyainya langsung.
Bagaimana kalau mantra itu tak bisa dikendalikan, John?
Biara ini penuh dengan orang-orang tak bersalah.
Lalu kenapa kau memanggilku?
Menyelamatkan orang butuh pilihan yang bahkan tak ingin kita pilih,
atau aku takkan ada di sini.
Sekarang pergi berdoalah supaya aku yang kerja.
Apa itu perlu?
Aku sudah dengar yang lebih buruk darinya.
Dia lebih suka menyakiti perasaan-mu daripada yang lain.
Dengan itu...
dia menangani rasa sakit-nya.
John punya satu hal
yang membuat hidup-nya begitu berharga,
dan dia tak bisa melakukannya jika yang lain terlalu dekat.
Seperti dia yang dekat denganmu.
Itu saja.
Baiklah, adik-nya Hawa.
Siapa saja di antara kalian yang datang,
ini waktunya untuk menampakkan batang hidung-mu.
Axis mundi, produco tuus vires.
Axis mundi, produco
tuus vires.
Halo, suster.
Aku, uh, sedang berdoa sendirian di sini,
jika kau tak keberatan untuk meninggalkanku.
Uh, kami butuh kau di atas.
Yolanda sedang sedih.
Kau membiarkan semua bingung.
Oh, suruh saja mereka untuk tetap tenang, ya?
Kami akan mengurus semuanya.
Jika kau tak pergi denganku sekaranh,
kau yang akan kuurus.
Dengan Sang Ibu.
Atau oleh polisi.
Lucu sekali kau di sini.
Kau tahu, jika aku tak tahu lebih baik,
Kurasa kau hanya ingin aku menjauhi air mancur ini.
Ayo pergi.
Sekarang.
Oke.
Aku baru saja mau membersihkan mangkuk-ku.
Maaf ya, suster.
Nama-mu ada di dalam pikiran-ku.
Lillith, ia kan?
Durgia.
Naamah.
Lamashtu.
Di mana bayi-bayi itu?
Wow. Kau tinggal di sini sendiri?
Aku anak rumahan.
Well, teman-teman-mu menarik.
Ya, tentu mereka menarik.
Whoa!
Ini bagus, ia kan?
Yeah.
Aku tak bisa menunggumu untuk menemui mereka ketika pulang.
Mereka suka sekali interogasi.
Kenapa kau mengikutiku?
Ayah-mu ingin kau pulang.
Kau bilang apa?
Kami hanya ingin bicara denganmu, Mary.
Jangan pernah memanggilku dengan nama itu lagi!
Nama-nya bukan Louisa.
Nama-nya Lamashtu.
Adik bungsu Hawa
suka sekali pada vampir.
Sudah kubilang soal Lamashtu.
Dia tak menculik mangsa-nya.
Apa yang dilakukannya?
Lamashtu menikmati bayi
untuk nilai gizi saja.
Untungnya, dia sedang menahan lapar,
aku tak tahu kenapa.
Lamashtu hidup hanya untuk makan.
Pertanyaan-nya ialah...
apa yang membuat bayi-nya Hugo masih hidup?
Kami bukan siapa-siapa, hanya orang yang taat agama.
Aku tak punya sesuatu yang disembunyikan.
Mungkin ada yang menyembunyikan sesuatu darimu.
Bagaimana dengan keluarga-mu yang lain?
Siapa yang tahu silsilah-nya?
Bagaimana dengan nenek-ku, Pia.
Dia dilahirkan di Chile.
Bagus, aku berurusan lagi dengan wanita tua.
Makasih, abuelita(nenek).
Apa ini soal Mateo?
Tidak, tidak, ini soal Hugo.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang Chile.
Dia bilang kau ahlinya.
- Chile? - Pia, dengarkan aku.
Ada yang mengincar bayi kami.
Bukan manusia.
Martina sudah meninggal, nek.
Kenapa ada yang mengincar kami?
Astaga.
Mereka kembali.
Siapa, Ny. Lopez?
La Brujeria.
La Brujeria?
Mereka sedang melacak kami.
Mengumpulkan darah baru.
Aku belum pernah dengar apa itu La Brujeria.
Mereka merupakan penyihir kuat di Chile sebelum jadi seperti sekarang.
Ini masalah sejarah... mereka sudah lama menghilang.
Tidak, bukan hilang.
Mereka bersembunyi.
Bagaimana aku tak pernah dengar soal mereka?
Karena mereka tak ada lagi.
Ketika aku masih kecil,
kakek-ku salah satu dari mereka.
Mereka hidup hanya untuk membawa derita.
Ayah-ku kabur dari kami.
Tak masuk akal.
Brujeria berkuasa atas cahaya yang belum pernah dilihat dunia
sejak Tuhan menciptakan cahaya.
Dia menyerang mereka.
Bahkan neraka juga punya rumah sakit jiwa.
Mereka dibinasakan.
Kau tak percaya padanya?
Aku tak percaya pada mereka.
Aku tak punya mantra yang bisa menghentikan Brujeria, Anne Marie.
Tak ada yang punya.
Dia berdusta.
Lantas kenapa kau takut?
Aku tak takut.
Jika Brujeria kembali, kita pasti akan tahu itu, ia kan?
Itu takkan tersembunyi begitu, pasti ada...
Sialan.
Ada apa?
Adanya kegelapan,
itulah, uh, yang kuperiksa di rumah sakit jiwa untuk ditangani.
Jika Brujerialah dalang di balik ini...
Sekarang aku paham... bukan itu yang tak kau pedulikan,
itu karena kau tak bisa mengurus orang lain dan melakukan apapun yang kau mau.
Kurasa aku ke sini hanya untuk sembunyi.
Itu tak berhasil.
Di bawah penyamaran ini,
Aku masih takut seperti waktu di Newcastle.
Penyamaran.
Jika Lamashtu menginginkan bayi-nya Hugo karena darah,
kalau begitu biarkan saja dia mengambil stu.
Ketika kita mengisi unggas ini dengan darah-nya Hugo,
Aku akan memantrainya agar terlihat seperti seorang bayi.
Kita akan menyerahkannya pada si iblis itu,
dan dia akan membimbing kita ke tempat penyimpanan bayi yang lain.
Jika Lamashtu bekerja untuk Brujeria,
kau sebaiknya membawa radar.
Well, aku tak bilang kalau itu tak beresiko.
Bagaimana kau tahu kalau dia takkan menyerangmu lebih dulu?
Aku memberikan bayi itu sebagai penawaran.
Dia takkan punya alasan untuk menyakitiku.
Kau mencoba membunuh Lamashtu.
Dia takkan menghampirimu.
Tidak, itulah intinya.
Aku harus berdandan seperti perempuan.
Aku butuh rok dan wig.
- Hentikan itu. - Hentikan apa?
Ini mungkin takkan berfungsi pada Gary Lester,
tapi kurasa aku harus sedikit dihormati.
Aku tak tahu maksud-mu, sayang.
Kau harus membuat penawaran ini.
Kau mengandalkan itu.
Dengar, kita punya kesempatan, Annie.
Kita pernah berbuat salah, tapi ini... ini...
mereka masih bayi.
Tak ada harga yang mahal kalau mau menyelamatkan orang tak bersalah.
Terima kasih atas kejujuran-mu.
Aku takkan ikut campur.
Kau tak perlu berkelahi.
Ayah kita hanya ingin yang terbaik untuk kita.
Oh, jadi sekarang dia juga ayah-mu, ya?
Lucu juga.
Aku tak ingat kau semasa kecil-ku.
Mungkin karena
aku menghabiskan masa kecil-ku
di ruangan yang terkunci.
Itu hanya untuk melindungimu.
Kau tahu betapa berartinya kau bagi kami.
Kau yang bisa menyelamatkan kami.
Eddie.
Apa itu nama asli-mu?
Bagaimana kau menemukanku?
Kitalah pasukan perang salib.
Pengikut kita ada di mana-mana.
Kami akan selalu menemukanmu.
Sialan, Eddie!
Kau membawa mereka ke sini?
Kau tak tahu mereka itu apa!
Selangkah lagi,
dan akan kubunuh dia.
Maafkan aku.
Seharusnya begitu. Pastinya ini lebih mudah bagi kita.
Terbangun
atau tertidur?
Itu pilihan-mu.
Mungkin beberapa menit sebelum Lamashtu sampai,
tapi dia mengendus bau darah ini.
Sekarang apa kau ingat kata-kata-nya?
Bawalah anak ini ke dalam rahim-mu yang gelap
dan berikan ia hidup abadi.
Kau tahu...
kau tahu kau selalu punya
sesuatu untuk disesalkan.
Newcastle.
Itu yang kegagalan-ku.
Kau tak berhutang apapun karena itu.
Kau salah, John.
Aku berhutang pada anak umur 15 tahun yang tak bisa menghargai dirinya sendiri.
Selalu bersembunyi dari ayah-mu
dan selalu menyakiti karena seorang ibu.
Pasti itu membuatmu hancur, tapi
Aku mengenalkanmu pada dunia-ku.
Itu benar-benar dunia fantasi.
Dan kau mengikutiku.
Kau membuatku gagal, John.
Itu hanya masalah perspektif.
Apa ini?
Ini simbol Pazuzu.
Iblis biadab.
Pernah menjadi belahan jiwa-nya Lamashtu.
Tapi sekarang dia membenci keberaniannya.
Aku bisa menghubungkan.
Ambillah anak ini ke dalam rahim gelap-mu
dan berikan dia hidup abadi.
Dia jatuh karena itu.
Tentu saja.
Hugo, jangan.
Hugo, berhenti!
Hugo. Hugo.
Jika kau ingin melihat putra-mu hidup,
kau harus membiarkan kami melakukan yang seharusnya. Dengar,
Aku tahu hati-mu setuju,
tapi kau akan membunuhnya.
Oke, pergilah. Pergi. Pergi. Ambil ini!
- Tidak, aku takkan memakainya. - Aku yang akan mengambilnya.
Kurasa teman kita baru saja tahu
kalau anaknya sangat mengerikan.
Berpencar bukan ide yang bagus.
Kita harus berpencar. Sekarang kita tak boleh kehilangan dia.
Berteriaklah jika kau butuh aku.
Itu takkan jadi masalah buatku.
Shh.
Aku tahu mantranya takkan bertahan lama.
Simbol Pazuzu itu. Berikan padaku.
Bawa si bruja muda. (bruja = penyihir)
John, berikan Diego padaku.
Caraku melihatnya,
Aku punya sesuatu yang harus kau serahkan seutuhnya.
Apa aku salah?
John, anak itu tak bersalah.
Kau bekerja dengan Brujeria. Kenapa?
Jika kau tak menjawabku,
bantulah aku, aku akan mematahkan leher
milik-mu yang berharga,
lalu kau harus menjelaskan pada mereka kenapa kau gagal.
Kenapa kau bekerja untuk Brujeria?
Mereka memperluas wilayah kekuasaan-ku.
Di neraka?
Di bumi.
John, jangan lakukan ini.
Jangan main-main.
- Bagaimana ? Apa rencana mereka? - Bukan sekarang.
Atau aku akan menenggelamkan anak ini, eh?
John, hentikan! Berikan Diego padaku sekarang!
Kau punya waktu 3 detik untuk memberitahuku seperti apa
kejahatan yang akan mereka lakukan.
Apa rencana mereka?!
Mereka tahu caranya menghancurkan pembatas.
Bumi dan neraka akan jadi satu.
Tak lagi harus bersembunyi seperti pengecut
dalam bayang-bayang. Kami akan hidup
di bumi, dan kalian yang akan bersembunyi.
Tapi tak ada yang bisa bersembunyi dari kami.
Kalian akan jadi milik kami.
Jadi itu ya.
Ambisi.
Sayang sekali kau takkan melihatnya.
Kau tak punya kekuatan untuk menghentikan kami.
Tak ada manusia yang bisa.
Kurasa teman lama-mu Pazuzu punya pendapat yang beda.
Bagaimana kalau kau melepaskan dua anak ini untuk...
mencari tahu, eh? (fig.lang)
Kaskassu sutu ilu,
il Pazuzu.
Kunu...
bel-palluhi
nabu kunu utukku!
John?!
Kami baik-baik saja! Kami akan segera ke sana!
Aku yang akan urus mereka dari sini.
Sekarang waktunya pulang.
Tidak!
- Apa semua baik-baik saja? - Semua baik-baik saja,
bung.
Pergilah. Sekarang.
Apa masih ada lagi?
Apa itu?
Tak mungkin.
Seorang Invunche.
- Kita harus lari. - Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan.
Dia hanya akan menyerang kita.
Kita tak bisa lebih cepat darinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku...
Aku tak tahu lagi.
Jangan, jangan, jangan. Kalau kau menembaknya, dia pasti akan menyerang balik.
Jangan, John.
Dia akan menyerangmu.
Tak ada harga yang terlalu mahal untuk menyelamatkan orang yang tak bersalah.
Oh, kau belajar dengan cepat, sayang.
Chas?!
Transcripted by = GoldenBeard = Translated by Minion11 http://IDFL.me
Terima kasih sudah mendownload takarir ini Sampai jumpa di lain kesempatan Gracias e